MARIO MONTES (EL RINCÓN DE LAS PALABRAS)

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

SECCIÓN: PALABRAS OLVIDADAS DEL CAMPO

COLABORA: MARIO MONTES catedrático del campo

LA ESCUELA EN LA RADIO

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

Hemos tenido esta mañana el placer de charlar con Mar Serón (profesora de lengua del CEIP Valeriano López) y los alumnos de 6º de primaria: Jorge González, Laura Ramos y Carmen López. Han elaborado un proyecto educativo y cultural muy interesante, digitalizar la Ruta de la Poesía de nuestra localidad, con las voces de los niños dando lectura a las mismas y situando en el mapa cada una de ellas.

DUDAS Y ERRORES DEL LENGUAJE

 

Los extranjerismos y latinismos crudos (no adaptados) deben escribirse en cursiva

En la nueva ortografía se da cuenta de las normas que deben seguirse cuando se emplean en textos españoles palabras o expresiones pertenecientes a otras lenguas, siendo la principal novedad en este sentido la equiparación en el tratamiento ortográfico de todos los préstamos (voces o expresiones de otras lenguas que se incorporan al caudal léxico del español), con independencia de que procedan de lenguas vivas extranjeras (extranjerismos) o se trate de voces o expresiones latinas (latinismos).

De acuerdo con estas normas, los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados —aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias y presentan rasgos gráfico-fonológicos ajenos a la ortografía del español— deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo, preferentemente en letra cursiva, o bien entre comillas. En cambio, los extranjerismos y latinismos adaptados —aquellos que no presentan problemas de adecuación a la ortografía española o que han modificado su grafía o su pronunciación originarias para adecuarse a las convenciones gráfico-fonológicas de nuestra lengua— se escriben sin ningún tipo de resalte y se someten a las reglas de acentuación gráfica del español. Ejemplos:

         Me encanta el ballet clásico / Me encanta el balé clásico.

         Juego al paddle todos los domingos / Juego al pádel todos los domingos.

         La reunión se suspendió por falta de quorum / La reunión se suspendió por falta de cuórum.

Así pues, según la nueva ortografía, y tal como ilustra el último ejemplo, los préstamos del latín solo se escribirán en letra redonda y con sometimiento a las reglas de acentuación gráfica del español cuando estén completamente adaptados a nuestro sistema ortográfico, al igual que se hace con los préstamos de otros idiomas.

Por su parte, las locuciones o dichos en otras lenguas que se utilicen en textos españoles deben escribirse igualmente en cursiva —o, en su defecto, entre comillas— para señalar su carácter foráneo, su consideración de incrustaciones de otros idiomas en nuestra lengua:

         La historia tuvo un happy end de película.        

         Su bien ganada fama de femme fatale le abría todas las puertas.

         La tensión fue in crescendo hasta que, finalmente, estalló el conflicto.

Según se establece en la nueva edición de la ortografía, las locuciones latinas (expresiones pluriverbales fijas en latín que se utilizan en todas las lenguas de cultura occidentales, incluido el español, con un sentido más o menos cercano al significado literal latino) deben recibir el mismo tratamiento ortográfico que las provenientes de cualquier otra lengua. Por lo tanto, aunque hasta ahora se recomendaba escribirlas en redonda y con las tildes resultantes de aplicarles las reglas de acentuación del español, deben escribirse, de acuerdo con su carácter de expresiones foráneas, en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina:

         Así fue, grosso modo, como acabó aquel asunto.

         Se casó in articulo mortis con su novia de toda la vida.

         Renunció motu proprio a todos sus privilegios.

         Decidieron aplazar sine die las negociaciones.

         El examen post mortem reveló indicios de envenenamiento.

         Las grandes potencias eran partidarias de mantener el statu quo.

PERSONAJES ESTEPONA (JUAN ANTONIO BENÍTEZ "ARTOCHA")

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

Radio Estepona 107.2 FM

Entrevista a Juan Antonio Benítez "Artocha" uno de los personajes más entrañables de Estepona. Juan lleva 32 años realizando con arte y simpatía la popular rifa que se hace tras la "Novena" en honor al Santo Cristo de la Veracruz. Se trata de subastar todo tipo de objetos con el fin de recaudar fondos para las activivades que lleva a cabo dicha cofradía.

Artocha nos ha contado algunas anécdotas de las muchas que almacena en su memoria.

La nobleza, la cercanía y la sencillez de estas personas me conquista siempre, ellos creen que son afortunados por venir a la radio a hablar conmigo, pero es al revés, la persona dichosa y feliz, soy yo.

DE LO DIVINO Y DE LO HUMANO

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

Hablando de lo divino y de lo humano con Pedro Villarejo (sacerdote y escritor). Cuántas verdades puede encerrar una charla con don Pedro.

VOCABULARIO ANDALUZ

"BUITREAR" (JuanMa Herrera)

(Prohibido reproducir sin permiso)

La primera vez que yo escuché esta palabra fue en la discoteca, quizás porque se buitrea mucho en la jerga juvenil del ligoteo. Han pasado varias generaciones y la palabra sigue en auge, vigente, lozana y viva.

Buitrear es algo así como cortejar a las damas o los caballeros sin el debido cuidado y consideración. ¿Cuál es su origen? Está claro que al igual que los buitres se aprovechan de la indefensión de los muertos o fiambres para darse un festín, también hay carroñeros-especialistas en sacar tajada, pillar cacho o aprovecharse de las personas que pasan por un mal momento anímico. Ocurre en multitud de ocasiones cuando esa persona ha roto con su pareja y está de bajón, con el ánimo mermado, decaído. El hombre o la mujer que buitrea suele ser un especialista en la materia, utiliza todas las armas de la seducción y la hipocresía en su cometido. Desde el cielo otea a las ovejas descarriadas, las cabras medio heridas a punto de caer fulminadas al suelo o el burro que la palmó en una noche de orgía. Espero haberles entretenido y que ustedes aporten también su granito de arena sobre esta palabra tan peculiar de nuestro rico vocabulario andaluz. Amén.

SEMANA SANTA ESTEPONA 2022

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

Entrevista a Daniel Cervantes, músico y cofrade vinculado a la Hermandad de la Veracruz. Dani será este año el encargado de exaltar a los hombres y mujeres de trono de la Semana Santa, uno de los actos tradicionales de la Hermandad del Santo Cristo de la Veracruz. A lo largo de la entrevista ha recibido las llamadas de amistad y calor de distintos amigos.

PROGRAMA ESPECIAL "HOMENAJE A JUAN PONTE"

RADIO TELEVISIÓN ESTEPONA

PRESENTADO Y DIRIGIDO POR JUANMA HERRERA

Programa especial con motivo del fallecimiento de Juan Ponte el 13 de marzo de 2000

SABRINA CASTELLANO MARTÍN

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

En nuestro programa de hoy nos hemos hecho eco de la carta "¿Qué te llevarías?" de Sabrina Castellano Martín, estudiante de 3ºESO del IES Mediterráneo de nuestra localidad. Esta misiva es un alegato contra la guerra y la violencia, con reflexiones muy directas en el caso de que nos ocurriese a nosotros lo mismo que al pueblo ucraniano.

PUBLICACIÓN DE LA CARTA

¿QUÉ TE LLEVARÍAS? – La Gaviota de papel (institutomediterraneo.es)

ARTISTAS ESTEPONA (RAFA RAMÍREZ, bailaor)

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

Entrevista al bailaor local Rafa Ramírez que estrena "Entorno" un nuevo espectáculo flamenco en el teatro Cervantes el próximo 18 de abril de 2022. Después de conseguir el premio masculino "Desplante 2021" (baile) en el prestigioso festival de la Unión (Murcia) Rafael no ha parado de actuar y de causar sensación con su arte sobre las tablas.

DUDAS Y ERRORES DEL LENGUAJE

 Blog de lengua del profesor Alberto Bustos

Acentuación de los nombres propios de persona

La Ortografía de la lengua española en su edición de 2010 detalla (pp. 636-637) cómo se ha de proceder a la hora de acentuar los nombres propios de persona. Hay que distinguir aquí entre los nombres españoles y los nombres procedentes de otras lenguas.

Los nombres propios de persona españoles se tildan siguiendo las normas generales de acentuación. Esto incluye tanto a los nombres de pila como a los apellidos. Así, Ramón tiene acento ortográfico por ser palabra aguda terminada en ene, Gutiérrez lo tiene por ser palabra llana terminada en zeta; y Águeda, por ser esdrújula. En cambio, Cejador y Macario no se acentúan por no responder a ninguno de los casos previstos para las palabras agudas y llanas. Luis o Ruiz no se acentúan por ser monosílabos, pero sí Pío o Saúl por recaer el acento en la vocal cerrada de un hiato.

La obligación de seguir las reglas de acentuación se extiende incluso a ciertas variantes arcaicas como Laýnez o Ýñiguez en que la i griega tiene valor vocálico.

Cuando se fusionan gráficamente dos nombres, solo recibe acento ortográfico el segundo elemento del compuesto —si es que le corresponde según las reglas generales—. Así, Josemaría tiene una sola tilde a pesar de que en la versión en dos palabras José María cada nombre tenga la suya. Conviene estar atentos aquí porque una fuente frecuente de faltas de ortografía es la dificultad que tenemos a veces para asimilar que una misma palabra cambie su grafía dependiendo de las circunstancias.

En cuanto a los nombres extranjeros, se mantiene la ortografía de la lengua de origen, lo que incluye los acentos. Así, aunque Antonio no tenga tilde en español, escribimos António Lobo Antunes porque en portugués este nombre sí que la tiene; y aunque María la tenga que llevar en nuestra lengua, esto no es aplicable al nombre alemán Rainer Maria Rilke. Otra cosa sería que se tradujera el nombre. Habría que volver entonces a las reglas generales de acentuación.

En el caso de España, hay que tener en cuenta además los nombres procedentes del catalán, el euskera y el gallego. Lo que procede aquí es mantener la grafía propia de estas lenguas, a no ser que los interesados sientan el nombre como integrado en el español. Así, nos podemos encontrar con las variantes Palau, Bernabeu y Paláu, Bernabéu, según se trate, respectivamente, de apellidos catalanes tal cual o de su castellanización. Si en estos dos casos se añade una tilde en la castellanización, lo contrario ocurre con Núria, que la pierde para quedar en Nuria.

En resumen, los nombres españoles se acentúan siguiendo las reglas generales; y los restantes, según lo que se haga en la lengua de origen.

PROYECTO EDUCATIVO IES MONTERROSO ESTEPONA

PROGRAMA "LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

Hoy hemos hablado de un proyecto educativo muy interesante que se lleva a cabo en el IES Monterroso. Han estado con nosotros Lourdes Barrutia (profesora de TIC) y las alumnas de 1º de bachillerato, Paola Porta y Martina Tomeo.

Si quieren saber de qué se trata escuchen la entrevista.

DUDAS Y ERRORES DEL LENGUAJE

 VULGARISMOS

INFORMACIÓN  (JuanMa Herrera)

Conviene dejar claro dos cosas. La primera es que una palabra que no está recogida en el diccionario no quiere decir que sea incorrecta y la segunda que tampoco una palabra recogida en el diccionario significa que sea correcta. Si no tenemos claro esto no vamos a ningún lado. De hecho muchas palabras que utilizamos ahora y no están en el diccionario, es probable que lo estén muy pronto.

¿Qué es un vulgarismo?

Palabra, expresión o giro que no se consideran correctos en una lengua porque vulneran la norma establecida. Y por tanto, la RAE desaconseja su uso. Bien es verdad que los vulgarismos no suelen impedir la comprensión de la expresión.

En el diccionario aparecen recogidos muchos vulgarismos: almóndiga, toballa, asín, murciégalo, arrascar,otubre etc.

Como curiosidad, la palabra “cocreta” jamás ha figurado en el diccionario.

¿Significa esto que dichas palabras estén admitidas y permitidas? No, son incorrectas y se desaconseja su uso. La leyenda urbana de que se aceptan porque están en el diccionario es falsa.

Entonces, ¿por qué se recogen?

Según la RAE  las deformaciones vulgares de las palabras, fruto del desconocimiento o del descuido, no suelen tener cabida en los diccionarios, salvo excepciones justificadas por su presencia en textos clásicos de la literatura.

(Pongamos por caso, almóndiga está en el diccionario desde 1726)

Mi opinión personal es que para no confundir, los vulgarismos deberían quitarse del diccionario o hacer un apartado especial al final del mismo, subrayando que su uso es incorrecto e inadecuado.

Es obvio decir que cada criaturita hablará como crea conveniente, usted dirá que se arrasca la entrepierna y todo el mundo lo entenderá, pero también deberá saber que lo correcto es “rascar”, según las normas de la RAE. 

Para entenderlo mejor, creo que los vulgarismos son como los cachivaches que tenemos recogidos en nuestra casa sabiendo que no sirven para nada y que acabarán en la basura.

Y para terminar este asunto, curiosamente ni arremangar (válido también remangar), ni arrebañar (válido también rebañar) están marcados en el diccionario como vulgarismos, aunque lo parezcan, por tanto, su uso es correcto y adecuado.

 MÁS INFORMACIÓN

La 'cocreta' y otras otras leyendas urbanas del diccionario de la RAE (heraldo.es)

LA ABOGADA EN LA RADIO

DERECHO DE USUFRUCTO

PROGRAMA "·LAS MAÑANAS DE JUANMA HERRERA"

RADIO ESTEPONA 107.2 FM

SECCIÓN: LA ABOGADA EN LA RADIO

COLABORA: YOLANDA MONTOSA (ABOGADA)

En nuestra sección "La abogada en la radio" hemos hablado con Yoli Montosa Leiva (abogada) sobre el derecho de usufructo.

¿Qué son los usufructos?

¿Qué es el usufructo de una herencia?

¿Qué tipos de usufructo hay?

¿Qué es un usufructuario de una vivienda?

Yolanda nos orienta y explica los temas jurídicos con una gran sencillez y dando unas pautas generales que nos permitan conocer el tema en cuestión.

EL DICCIONARIO

DUDAS Y ERRORES DEL LENGUAJE

Esta mañana me disponía a utilizar una cinta adhesiva y harto de pronunciar su nombre, me preguntaba como diablos se escribiría: ¿tesafi? ¿tezafin? ¿tesaflin? ¿tesafilm? ¿fiso? ¿fizo? ¿fixo?

Y para qué marearme tanto, si en España se le llama celo y se acabó la historia, pero no, las dudas siempre sirven para investigar más. Al parecer lo de celo viene de la marca comercial Sello-Tape y Fixo, viene de la marca comercial Fixo. En Málaga es Tesafilm (o tesafix) que viene, cómo no, de la marca comercial.

¿Y la Real Academia de la Lengua Española qué dice? Ni pío. Una palabra que lleva con nosotros un siglo y no se recoge ni un solo vocablo de los citados anteriormente(excepción de celo y celofán) para denominar a la dichosa cinta adhesiva que utilizamos de forma regular, no lo entiedo.

Espero que este artículo les haya servido de algo o al menos, les haya entretenido. Amén.

Teo Atienza

celo2.

Acort. del ingl. cellotape, y este de Sellotape®, marca reg.

1. m. Cinta de celulosa o plástico, adhesiva por uno de sus lados, que se emplea para pegar.

papel celo